jeudi 27 juin 2013

La région de Daniel Boone et des vignes / Daniel Boone and wineries

English follow…

Du bois, des vignes, des cultures et des routes sinueuses qui agrémentent nos nombreuses randonnées à moto à 35C. Ici, les vignobles pullulent le long de la rivière Missouri; nous avons visité le village d’Hermann qui en compte 4 à lui seul. Petit village d’origine allemande avec un cachet assez mignon. Après la visite d’un vignoble, d’une brasserie où nous pouvons déguster des échantillons de bière et un panier d’épicerie pour cuisiner une bonne choucroute, nous rentrons au camping. Dans le sac à dos, il faut quand même acheter des produits congelés comme des poulets de Cornouailles pour garder les autres aliments au frais pendant le transport. Ici naturellement tout ce compte en mille et les fesses pourraient vous le confirmer après un trajet de quelque 60 milles sur ces petites Honda 230! Eh oui, c’est près de 100km aller seulement!!

Il faut aussi faire attention aux hasards de la route comme les tortues… je ne sais pas pourquoi, mais elles ont l’air d’avoir un faible pour la ligne jaune. Faut quand même qu’elles s’y rendent et c’est là le problème. Aussi, étant en campagne la majorité du temps, nous avons rencontré un petit chevreuil, des lièvres et un chien, celui-là il m’a vraiment fait faire un saut!

En tout cas, il y a plus d’antiquaires et de magasins poussiéreux affichant fièrement l’enseigne « Antiques » dans cette région qu’il y a de McDonald au Québec. Aussi, les compagnies de pneus doivent être millionnaire avec tous les morceaux de pneus de gros camions rencontrés sur l'autoroute.

La bouffe est bonne et je crois que la cuisinière a quelque chose à y voir. Les derniers jours, même avec cette canicule, nous avons fait les soupers sur la braise comme Daniel Boone! Hum… y a pas à dire que c’est délicieux! Pauvre lui, je ne crois pas qu’il pouvait arroser le tout d’un bon vin rouge dans le temps!

BBGO se porte mieux, pas d’autres ennuis mécaniques. Il est comme nous, il a un peu plus soif avec la chaleur. Nous avons eu quelques offres d’achat, certains généreux nous ont même offert le double du prix demandé – payé en argent sonnant! Mais Line a changé d’idée encore... une vraie gémeau.

Kansas City, 39 degrés Celsius… pooouuufffff! Des avertissements d’orages violents et de chaleur extrême pour toute la région. Nous reprenons la route vers Denver et les montagnes en espérant retrouver des endroits un peu plus tempérés.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Woods, wineries, crops and curvy roads with nice scenery to explore on our small motorcycles at 35C. We visited the small German town of Hermann where you can find at least 4 wineries, a brewery and a nice city center.  We got all the good stuff to cook real sauerkraut and head back to the camping. The distance is in miles and I can tell you that over 150 miles make our bums sore after a day!

Watch out on the road, with the small motorcycles, we have to keep the eyes open. The turtles seem to enjoy taking a sun bath right on the middle lines. The problem is that they have to get there and it’s not something you want to step on while riding on 2 wheels. We also saw a nice deer, rabbits and a big dog all happy to run after the bikes, scary on hidden driveway.

A sure thing, there are more “Antiques” boutiques or some dusty one who would proudly name themselves as such than there are McDonalds in Québec! Also, the tires companies must be billionnaire with all the pieces of tires from truckers we meet on the highway.

The food is good and I think the cook had something to do with it. Those last couple of days, even with that heat, we cook on the charcoal just like Daniel Boone. Poor guy, I’m sure he couldn’t enjoy his meal with a good bottle of wine though!

BBGO is feeling better and had no more mechanical problems. He is just, like us, getting thirsty with that warm temperature. We got some offers for the sale and some had been very generous offering the double of what was asked for but Line changed her mind and will keep it for another while...a real gemini.

39 degrees in Kansas City… There are severe thunderstorm watch and heat advisory for the area.  We are now enroute bound Denver and hopefully, the temperature will drop down a bit.



Des arbres en fleurs / Flowers on trees


Un autre antiquaire / Another Antique shop
Montgomerry, MO
 

Red Rose

 
Visite d'un vignoble à Herman
Herman winery (Stone Hill)
 

Vignoble Stone Hill / Stone Hill winery


Vignoble Stone Hill / Stone Hill winery


Ça Michel (mon virtuel) se sont les premiers côtes à côtes
The first side by side bikes






BrasserieTin Mill à Hermann
Tin Mill brewing company Hermann



Y pouvait pas dire plus vrai!
He's dam right!!


Oups...après la visite du vignoble et de la brasserie...il est temps de rentrer!
Oh! I think it's time to go back after the winery and brewery!!


Quelques petites vignes privées
Other private winery


Un arrêt
Just a small break


La campagne
The country side


Petit champ de blé d'inde
Corn field


BBGO au camping 
BBGO on the campground


Rouge sur blanc tout fout le camp, blanc sur rouge rien ne bouge.
White on red (something to do with the wine) you are safe!!


Fulton, MO
 

Attention, tortue
Watchout for turtle


Un régal BBQ
It's almost done!


América


Camping Danville, MO
Danville Campground, MO


Randonnée pédestre matinale.
Morning workout


Brrrr!


Toxedo


Au naturel.
Nature is always impressive.


Un beau petit champignon rouge
Wonder about that red mushroom!


Tranparent


Comme Line dirait : il est temps de rentrer car on voit le cul des feuilles et les pampers dans les cumulus.
Line would say: time to go back, the clouds are wearing pampers!


Bouge pas!
Don't move!


Encore des balles rondes.
Field after field  


Coucou!
Peek-a-boo!


Tout un phénomène


Une boule de petites fleurs
A ball of small flowers. 






samedi 22 juin 2013

Vers l'ouest Américain / Westbound

English follow.

Le soleil est à nouveau présent et apprécié. Mais encore un petit bogue, après le toit ouvrant c’est le couvert du ventilateur qui doit être remplacé et le frigidaire qui ne fonctionne plus sur le propane. Quand tu t’aperçois de ça en revenant de l’épicerie c’est un peu ?&@!?& Mille millions de mille sabords comme dirait le Capitaine Haddock. Avis aux intéressés… Line a un motorisé à vendre pour 2.50 $. C’est que de la mécanique… ça se répare, alors nous reprenons la route vers Indianapolis. Là, ce n’est pas les travaux de construction qui nous ralentissent tant, mais plutôt un accident majeur qui arrête le trafic sur des dizaines de milles et nous sommes pris dans un entonnoir à rouler à 5 miles à l’heure pour une éternité! Comme de quoi un malheur n’arrive jamais seul… mais il y a des choses de pires que ça dans la vie. Ça serait pas mal pire si la route nous conduisait au travail!!

La bonne nouvelle c’est que les téléphones intelligents sont très utiles, pour éviter les frais d’itinérances, tu prends un forfait américain qui inclut même les interurbains au Canada, texto, et des gigaoctets de données. Quelques applications qui nous aident à trouver des campings et au pire des Wal-Mart où nous pouvons rester la nuit sans frais, mais nous sortons toujours avec des centaines de dollars d’achats… pas certains que ce soit une manière économique de passer la nuit!

Wow, nous avons visité le plus grand magasin d’antiquité des états. Impressionnant116000 pieds carrés! Je crois que Denis, Andréa et Lise auraient campé ici au moins une semaine! Il aurait quasiment fallu vendre les motos et remplir la remorque!

Toujours en route vers l’ouest et la température augmente de plus en plus. Nous allons passer quelques jours dans la région St.Louis (Missouri) dans le plus beau camping de la région.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

The sun is back but the cloud stays over the BBGO. After the roof problem it’s the fan and the fridge. If you are interested, I think Line would be ready to sell her Freedom Serenity for $2.50!! We are lucky enough to get a good local dealer who knows what he’s doing and he was able to correct the propane problems with caution and professionalism. Leaving Mansfield bound Indianapolis; we are caught in traffic due to a big accident. Miles of traffic and speed not exceeding 5 miles per hour…route is going to be long. But it would be worst if we were heading to work!!

Thanks to the smart phones. To avoid the roaming charges of our fantastic Canadian companies, you just take a Sim card to you unlocked phone which even includes long distances call illimited to Canada, text and gigabytes of data. With a couple of applications to find RV parks and campground or in some cases the Wal-Mart free overnight parking. This last one doesn’t seem to be cheaper since you spend a couple hundred bucks every time you go there!!

Wow, we visited America’s biggest Antique center. 116,000 sq.ft, very impressive. We know some people who could have spent more than a week here! We tought about selling the motorbikes and fill up the trailer!

Still heading out west and the temperature continue to increase. We will spend a couple of days close to St.Louis (Missouri). According to CAA we will be in the most beautiful camping in the area. 


Un coin de ciel bleu - A bit of blue sky

Ha! Un bonne douche! - Feels good after a shower

Rome ne s'est pas fait dans un jour - Everything has to start somewhere

Les Américains ont grands de terrains et de belles pelouses 
They have huge land and nice lawn.

Coucou du matin - Morning blossom

Je crois que Onésime est par là!
Where is Onésime?

Des petites bouches affamées
Hungry babies

En Australie c'est les magasins de boissons, au Canada les Tim Horton et au État-Unis c'est les pharmacies. (Service à l'auto)
In Australie you see the liquor store drive-thru, in Canada it's the Tim Horton and USA the most popular is the Pharmacy drive-thru.

Les pattes sont pleines
It's gonna be hard to take off!

Cornes et bosses
Nice group!

Un réparateur Harley Davisdson!
Harley Davidson retail!

Deux gros yeux et un sourire
Two big eyes and smile


mardi 18 juin 2013

Le depart / Take off

Hey oui nous sommes finalement en route. Il pleut a boire debout mais c'est pas grave, les vacances sont finalement commencée. Premier arrêt à Wolcott US, au sud du Lac Ontario afin de procéder à un petit ménage et réparations mineures... finalement, un problème majeur nous retient quelques jours, le toit ouvrant ne ferme plus (ces maujustes de manettes électroniques), il faut défaire la moitié du motorisé pour fermer le tout. Nous repartons demain vers Chicago. A suivre...

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXx

We are finally on route but had a major problem with the skylight roof. Lots of phone calls and instructions for the electronics and had to finally put it apart. But we will be back on the road tomorrow. We will come back to you with more pictures and news...Stay tune!!

mercredi 5 juin 2013

Un séjour gastronomique chez nos cousins St-Pierrais! - A gourmet buffet in St-Pierre (France)!

English will follow.

Ben oui, tant qu'à être dans le coin, pas pire de faire un petit saut en France. Un saut de kangourou parce que l'île de Terre-Neuve n'est pas vraiment petite, plus de 825 km de route séparent le traversier à Port Aux Basques de St Johns. Le traversier pour se rendre à St-Pierre est, pour sa part, à Fortune, un petit village situé à 360 km au sud de la Capitale. 

Les automobiles doivent rester dans leurs pays respectifs, seuls les passagers sont autorisés à bord. Une croisière de 45 minutes et nous voilà dans un autre monde!

St-Pierre, communément appelé le petit caillou en référence à son voisin d'à peine 25 km Terre-Neuve (la roche). Il va sans dire que la culture française est fortement ancrée dans cette petite île qui est séparée de sa maison mère par plus de 4600 km. Nous aurions tendance à croire que les gens auraient été fortement influencés par la mentalité nord-américaine, mais non! Il est vrai que nous retrouvons quelques voitures américaines, mais toujours pas de Macdonald. En mettant les pieds sur le quai, nous avons vraiment l’impression de débarquer en France.

La population de St-Pierre et Miquelon est de 6125 habitants dont 5509 à St-Pierre et seulement 616 pour Miquelon. Ces gens ont traversé des guerres, des crises et essuyé quelques incendies dévastateurs. Ils ont survécu de la pêche pendant des décennies et ont été une véritable plaque tournante du commerce illégal d'alcool durant la prohibition. En 1985, les îles ont acquissent le statut de collectivité territoriale.

En tout cas, les St-Pierrais sont très sympa et on pourrait même dénoter un petit accent québécois dans leur parlé!! « Marjo » et « Les frères à cheval » se mélangent parfaitement à la musique française et américaine anglaise. Pas besoin de répéter avec eux... ils nous comprennent très bien!!

Comme nous sommes un peu tôt en saison, les visites pour les îles de Miquelon et Langlade ne sont pas encore commencées. Mais la ville est tellement attrayante avec ses petites rues escarpées, ses petites maisons multicolores pour ne pas dire prismacolores, son cimetière typique, ses quais de commerce et de plaisances et cela est suffisants pour vous occuper quelques jours. Il ne faudrait pas oublier les épiceries fines et les restaurants qui vous font saliver qu'à regarder le menu. Alors aussi bien en profiter, le foie gras, la morue fraîche, la baguette, le bon vin, les petits pubs à l'ambiance européenne — les vraies vacances quoi! Vous n'avez d'autres choix que d'avoir les yeux plus grands que la panse! Puisque vous ne pouvez rapporter tous ces beaux produits au Canada, il est préférable de consumer sur place et il y a tellement de bonnes choses que vous risquez de rouler au navire!!

Il est aussi possible de parcourir (à pied) les montagnes environnantes, qui ressemblent drôlement à nos paysages arctiques, et qui mènent à un cap ou à un autre de cette petite île charmante.

En résumé, c’est plein de couleurs, de gentillesses, relaxant, remplis de paysages arctiques fascinants, de bouffe et de vin excellant !!
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Since we are so close, it would be a good idea to stop for a visit in St-Pierre et Miquelon. Well, so close is a big word since it takes about 10 hours drive to cross from Port Aux Basques to St Johns! But first of all we should drive from St Johns to Fortune, which is about 360 km, and get to the ferry for France.

The ferry is only for passengers, no cars yet but they are working on it and it should happen in the near future. A 45 minutes cruise brings us to a complete different world.

St Pierre, which is call the small rock in reference to the real rock, her close neighbor of 25 km (Newfoundland). The French culture has not been affected by the north Americans even if its fatherland is over 4600 km away. You can see a couple of cars from the US such as Ford or Chevrolet, but you won’t be able to find a MacDonald or anything close to it. As soon as you put your feet on this land, you really feel like you are in France.

The population of St-Pierre and Miquelon is 6125 inhabitants. Those people have been through wars, crises and have been victims of great fires.  They live out of fisheries for decades and have taken a huge part of the international alcohol trade during the prohibition era. The islands acquired the status of territorial collectivity in 1985.  

The people from St-Pierre are very nice and we could even notice a Québec accent in their way of speaking. While sipping your beer at the small downtown pub, you can hear “Marjo” and “Les frères à cheval” mixed in with the real French groups and American ones. And you don’t have to repeat twice when asking for butter or milk… they understand what you are saying!

Being a bit early in the season, it was not possible to go and visit Miquelon and Langlade but the city itself is enough for a couple of days of sightseeing.  You can go up and down the steep hills, looking at those colorful houses, typical cemetery, ports, walking trails which will lead you from one cliff to another one. And if you are a bit fond of good food then you just have to visit the fine boutiques and excellent restaurants. Guarantee there will be not deception except if you are looking for “poutine” or “jigs dinners”! And you better take everything you can there because you can’t bring much back to Canada. Two days and we were rolling back the hills to the ship!!

En résumé, colorful, relaxing, kind people, arctic scenery and fantastic food and wine!! 

Burin (Terre-Neuve - Newfoundland)
Burin (Terre-Neuve - Newfoundland)
Fortune - Traversier pour St-Pierre / Ferry for St-Pierre
Boucher du coin / Corner butcher St-Pierre
École / School St-Pierre
Ville de St-Pierre / City of St-Pierre
Centre ville / City center
Bar Le Rustique
Bar Le Rustique
Rue Maréchal Foch
Bateau pilote / Pilot boat
Entrée du port / Port entrance
La pêche est toujours présente / Still some fishing open boats
Les habitants du centre du lac! / Inhabitants in the lake!

Cimetière rustique / Cimetery
Ton sur ton / When the sky get mixed with the sea
La Poste / Post Office
Inutilisé / Unused
Sentier quasi arctique / Similar to the Arctic trails
Les canons / Cannons
Les gouttelettes matinales / Morning drops
Seule rue pavée / The only paved street
Chantier naval / The shipyard
Hommage aux soldats / Tribute to soldiers
Ajouter une légende
Toile d'araignée humide / Wet spider web
La propreté est notable / Spin & Span
Architecture
Les réserves / In stock
Miam miam
La Pointe aux canons
Galantry
Souvenirs d'époque / Souvernirs from other time
Chemin du retour vers Port Aux Basques / On our way to Port Aux Basques